Courrier
Correspondances
Résumés des copies des cartes postales adressées depuis le mois de mai 1915
Anquier Théophane Damascène
8ème Kan, 14ème territoriale (baracke D1 N°45)
02 mai 1915 : Demande du pain et des vivres à Tata Anquier
10 mai 1915 : Demandé argent
21 juin 1915 : Demandé alcool de menthe
28 juin 1915 : Colis postaux avec chaussettes, papier et argent
05 juillet 1915 :
Ma chère femme, santé bonne, espère de même chez nous, confirme à envoyer colis,
Tu mettras : saucisson, pâté, chocolat, lait, tabac, (pas de pain maïs)
Bonjour aux Gombart sans oublier Suzanne
Ecris moi souvent, fais les adresses à l’encre,
Embrasse bien les enfants pour moi,
Bonjour à mes frères Camille et Fernand sans oublier Paul.
A toi mes meilleures amitiés.
12 juillet 1915 :
Ma chère femme, reçu les colis, en suis content
Santé bonne, sans doute de même chez nous
N’oubliez pas de m’envoyer 10 francs par mois et un colis tous les 18 jours, ça me fera plaisir
Satisfait des cartes de Suz et Lilis
Bien le bonjour à la famille Gombart, sans oublier Paul
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
A toi mes plus chères amitiés
Ton mari qui t’aime
19 juillet 1915 :
Ma chère femme, satisfait que vous êtes toujours en bonne santé
De mon coté il en est de même, le pain est moisi,
Mets donc des biscuits dans colis, tu m’enverras du savon et une pipe
Mandat de 8 francs tous les mois
Tu diras bien le bonjour à la famille Gombart, à Fernand, sans oublier Paul
Tu embrasseras bien des fois les enfants pour moi et Edwige
Je t’envoie mes meilleurs baisers de loin
Ton mari qui t’aime
26 juillet 1915 :
Ma chère femme, suis en bonne santé, souhaite de même chez nous,
Tu diras à Suze et Lilis qu’ils m’écrivent de temps en temps, ça me fera plaisir
Je pense sans cesse à eux
Bien le bonjour à la famille Gombart et chez Mr Simminger, à Fernand sans oublier Paul
Embrasse bien les enfants et Edwige pour moi
A toi je t’envoie mes meilleures amitiés en attendant de plus près
La prochaine carte à Mr Gombart
Ton mari qui t’aime pour la vie
02 Août 1915 :
Ma chère femme, reçu ta lettre du 18 juillet, laquelle tu me dis que tu es un peu fatiguée.
Que Paul est à l’hôpital, que tu vas m’envoyer tous les 2 jours biscuits,
Rien à ce jour, 6 colis, suis en bonne santé, espère de même chez nous
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
A toi je t’envoie mes meilleurs baisers de loin
Ecris chez Mr Gombart
Ton mari qui t’aime et qui pense à vous
Tu dois avoir reçu une carte dans laquelle je disais de remercier Mme Wallerstein,
Secrétaire de la croix rouge, du colis que j’ai reçu le 03 avril 1915.
09 Août 1915 :
Ma chère femme, reçu à ce jour 7 colis qui me font bien plaisir, suis en bonne santé,
Souhaite de tout cœur qu’il en est de même chez nous,
Attends toujours avec impatience l’argent,
Embrasse bien des fois les enfants pour moi et Edwige
Bonjour à Fernand, Paul, aux amis, sans oublier Mr Gombart
A toi je t’envoie mes meilleures amitiés
Ton mari qui pense sans cesse à toi et ne t’oubliera jamais
16 Août 1915 :
Ma chère femme, reçu à ce jour 8 colis et un postal,
Santé bonne, Souhaite de même chez nous,
Merci de la carte de Suz et Lilis, je ne trouve pas le sommeil, la captivité est longue,
N’envoie que 5 francs par mois,
Satisfait que le fils de Mr Gombart est revenu travailler,
Bien le bonjour à Fernand, Paul, toute la famille Gombart sans oublier SG
Embrasse bien des fois les enfants pour moi et Edwige
A toi mes meilleures pensées et bien des baisers
Ton mari qui t’aime
Tu remercieras bien mon patron
23 Août 1915 :
Chère femme, chers enfants, reçu carte de Suz et Lilis
2ème colis postal qui m’a fait bien plaisir
Ecris moi sans faute chaque fois que tu m’envoies quelque chose
Lorsque tu m’auras envoyé 25 francs, tu attends que j’en demande
Bien le bonjour à Fernand, Paul et aux amis
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
Envoie moi si tu le juges un pantalon
A toi mes meilleures pensées et bonne santé à tous
Ecris chez Mr A. Gombart
Ton mari qui t’aime
Note marginale : Portrait crayon fait par Dubois Léon
30 Août 1915 :
Chère femme, chers enfants,
Santé bonne et espère d même chez nous
Ne t’inquiète pas si tu ne recevais plus de nouvelles
Ecris moi souvent, envoyé 15 cartes depuis le mois de mai
Reçu ce jour le 9ème colis avec du pain grillé
Bonjour à Fernand, Paul et les amis
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
A toi mes meilleurs baisers
Note marginale :
Reçu 17ème colis le 18 novembre 1915
(Biscuits, saucisson, paté, bonbons, 2 tabacs, 1potage, 1confiture, 1chocolat)
Reçu 18ème colis le 18 novembre 1915
(Souliers, biscuits, chemise)
06 Septembre 1915 :
Ma chère femme, santé bonne et souhaite de même chez nous,
Pas reçu le mandat du 10 mars, un seul celui du mois de juillet
Remercie bien Mr er Mme Gombart, bonjour aux amis
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
A toi mes meilleurs baisers
Ton mari
Reçu 9 colis et 4 postaux
13 Septembre 1915 :
Chère femme, adressé 5 cartes à Mr A. Gombart
Santé bonne, souhaite de même chez nous
Reçu le 10ème colis du 16 août, merci et satisfait
As-tu envoyé une pipe, le pain grillé arrive en bon état
Reçu ta carte du 25 août, bonjour aux amis et Alice
Mille baisers
Embrasse bien les enfants pour moi et Edwige
17 Septembre 1915 :
Chère femme, santé bonne, souhaite de même chez nous
Reçu mandat du 16 août
Es-tu allé remercier Mme Wallerstein ? (63 av. des Champs-élysées)
11ème colis avec pipe et flanelle
Bonjour aux amis, embrasse les enfants et Edwige
Mille baisers, ton mari
6ème carte écris chez Mr A.Gombart
Le 22 septembre : bu un petit verre de rhum
Note : 5ème compagnie, baracke E2
24 Septembre 1915 :
Chère femme, santé bonne, espère de même chez nous
Envoie 2 paquets de tabac
Suis avec de bons camarades
Continue à m’envoyer de l’argent
Reçu 6ème postal
Dis moi la maladie de Paul, (Suzanne sera bien contente)
Bonjour aux amis, embrasse les enfants et Edwige en attendant de vous embrasser de plus près
Je t’envoie mes plus tendres pensées
Chère sœur, d’après la lettre de Fernand, tu dois être bien contente d’avoir revu Paul
Suis en bonne santé
Ton frère
1er Octobre 1915 :
Chère femme, satisfait de la carte à Paul
Merci, continue toujours à m’envoyer argent et colis
Ca me fait un grand plaisir
Bonjour à Paul et aux amis, en attendant de vous embrasser de plus près
Toutes mes pensées vont vers vous
Ton mari qui t’aime
09 Octobre 1915 :
Chère femme, chers enfants, santé bonne, espère de même chez nous
Pas reçu colis du 9 septembre
Mes meilleurs baisers de loin
Ton mari
14 Octobre 1915 :
Chère femme, chers enfants, chère sœur,
Grande joie que j’éprouve de pouvoir adresser une lettre
La santé est bonne et j’espère qu’il en est de même chez nous
Bien content de recevoir de temps en temps des nouvelles de vous
Je vois qu’ils pensent souvent à moi
De mon coté, je ne passe pas un jour sans y songer
J’aimerais pouvoir vous embrasser de près
La captivité est longue et la température commence à devenir froide
Tu diras à Edwige qu’elle m’écrive de temps en temps
Elle doit être si contente de revoir Paul
Qu’elle lui donne une aimable poignée de main de ma part
Veuillez me dire la maladie de Paul et celle du mari de Berthe
Je ne vous avais pas écris car j’avais été légèrement blessé à l’épaule
Ne vous tourmentez pas, c’est complètement guéri et ça ne m’empêche en rien
Tu me diras si le fils de mon patron est toujours chez eux
J’ai lu depuis la carte du 21 septembre que le travail marchait bien
Un bonjour à toute la famille Gombart et sans oublier Suz, Lilis, Fernand, mon frère et les amis
Tu adresseras une lettre à Alice
16 Octobre 1915 :
A ma chère femme, chers enfants,
Je le répète encore une fois, ne vous alarmez pas au sujet de mes blessures
Ce n’est absolument rien, il me reste seulement quelques égratignures
Espère un peu envoie de photographies
En attendant, santé bonne, Bonjour à toute la famille, aux Gombart et aux amis
Ton mari
Reçu le 13ème colis du 24 septembre, bien des fois merci
Reçu carte du 1er octobre, reçu photos, suis content
23 Octobre 1915 :
Mr et Mme Gombart Artisse, adresse cette lettre :
Pour vous remercier de tout ce que tout ce que vous faite pour moi
Je vous dois toute ma reconnaissance
Souhaite que votre fils est toujours chez vous
Santé bonne, espère de même chez vous
Recevez mes sincères salutations
28 Octobre 1915 :
Ecrire la lettre à l’adresse : 4 et 6 rue Boyer
30 Octobre 1915 :
M et Mme Gombart, Ismaël, chers amis, deux mots pour vous donner de mes nouvelles
Suis en bonne santé, espère de même chez vous
Souhaite que le mari de Berthe soit toujours chez vous
Bonjour à toute la famille
Je vous envoie mes sincères salutations
11 Novembre 1915 :
Chers enfants, santé bonne, espère de même chez nous
Reçu colis du 2 octobre et une carte de Lilis du 21 octobre
Breton n’est pas parti, écrivez leur qui m’envoie un colis avec un pain de ménage
Bonjour à Paul, Fernand et les amis
Votre père
Embrasse les enfants et Edwige pour moi
12 Novembre 1915 :
Ecrire une lettre à l’adresse : 4 et 6 rue Boyer
15 Novembre 1915 :
Chère soeur, santé bonne, espère de même chez nous
Luis m’a photographié seul, je vous en enverrais, lequel j’espère vous fera plaisir
Bien le bonjour à Fernand, les amis, sans oublier Mr Gombart
Embrasse bien les enfants pour moi
Ton frère dévoué
15 Novembre 1915 :
Chère femme, santé bonne, espère de même chez nous
Reçu les deux colis du 21 octobre, suis satisfait surtout que les souliers me vont bien
Embrasse les enfants et Edwige pour moi
Ton mari qui t’aime